Carme Montoriol, traductora de poesia japonesa
Aquest article estudia la relació entre Carme Montoriol i la poesia japonesa antiga, a partir tant de les traduccions que en va fer per al Lyceum Club com de l’obra de creació pròpia amb inspiració japonesa. Ens fixarem sobretot en la Festa de la Primavera del Lyceum Club del 1935, que estava organ...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació
2025-05-01
|
| Series: | Quaderns |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/130 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849326171648425984 |
|---|---|
| author | Maite Coll Mariné |
| author_facet | Maite Coll Mariné |
| author_sort | Maite Coll Mariné |
| collection | DOAJ |
| description |
Aquest article estudia la relació entre Carme Montoriol i la poesia japonesa antiga, a partir tant de les traduccions que en va fer per al Lyceum Club com de l’obra de creació pròpia amb inspiració japonesa. Ens fixarem sobretot en la Festa de la Primavera del Lyceum Club del 1935, que estava organitzada entorn del motiu de «Les flors en la poesia japonesa», i el paper destacat de les traduccions de Montoriol en l’esdeveniment. També resseguirem la història de la poesia japonesa en la literatura catalana i de les traduccions que se n’havien fet fins al 1935 per tal de contextualitzar i valorar la importància de les traduccions de les tankes i dels haikus de Montoriol i els models de forma que en va proposar per a la literatura catalana.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-d42367b7a571410aae6da23a2e70a6b6 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1138-5790 2014-9735 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2025-05-01 |
| publisher | Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació |
| record_format | Article |
| series | Quaderns |
| spelling | doaj-art-d42367b7a571410aae6da23a2e70a6b62025-08-20T03:48:13ZcatUniversitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'InterpretacióQuaderns1138-57902014-97352025-05-013210.5565/rev/quaderns.130Carme Montoriol, traductora de poesia japonesaMaite Coll Mariné0Universitat de Vic Aquest article estudia la relació entre Carme Montoriol i la poesia japonesa antiga, a partir tant de les traduccions que en va fer per al Lyceum Club com de l’obra de creació pròpia amb inspiració japonesa. Ens fixarem sobretot en la Festa de la Primavera del Lyceum Club del 1935, que estava organitzada entorn del motiu de «Les flors en la poesia japonesa», i el paper destacat de les traduccions de Montoriol en l’esdeveniment. També resseguirem la història de la poesia japonesa en la literatura catalana i de les traduccions que se n’havien fet fins al 1935 per tal de contextualitzar i valorar la importància de les traduccions de les tankes i dels haikus de Montoriol i els models de forma que en va proposar per a la literatura catalana. https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/130Carme MontoriolLyceum Clubpoesia japonesa antigatankahaiku |
| spellingShingle | Maite Coll Mariné Carme Montoriol, traductora de poesia japonesa Quaderns Carme Montoriol Lyceum Club poesia japonesa antiga tanka haiku |
| title | Carme Montoriol, traductora de poesia japonesa |
| title_full | Carme Montoriol, traductora de poesia japonesa |
| title_fullStr | Carme Montoriol, traductora de poesia japonesa |
| title_full_unstemmed | Carme Montoriol, traductora de poesia japonesa |
| title_short | Carme Montoriol, traductora de poesia japonesa |
| title_sort | carme montoriol traductora de poesia japonesa |
| topic | Carme Montoriol Lyceum Club poesia japonesa antiga tanka haiku |
| url | https://revistes.uab.cat/quaderns/article/view/130 |
| work_keys_str_mv | AT maitecollmarine carmemontorioltraductoradepoesiajaponesa |