Text this: A Bi-Level Optimization Approach to Network Flow Management Incorporating Travelers’ Herd Effect