Text this: System‐wide optimization of an orthogonal translation system with enhanced biological tolerance