تحلیل میزان رعایت معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگهای دوزبانۀ روسی به فارسی
این پژوهش میزان استانداردبودن فرهنگهای روسی به فارسی را ازنظر معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگ‌‌نویسی نقد و بررسی می‌کند. در علم فرهنگ‌نگاری معاصر، این‌که یک فرهنگ چگونه باید باشد و استانداردهایی که در تدوین فرهنگ باید مدنظر قرار گیرند، معمولاً در دو سطح کلان‌ساختار و خردساختار فرهنگ‌‌ها...
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)
2019-08-01
|
| Series: | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4375_4ee301431156a5719669e0a2dcc60a91.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841545422754021376 |
|---|---|
| author | هادی بهارلو محمدرضا محمدی مهین سلیمانی |
| author_facet | هادی بهارلو محمدرضا محمدی مهین سلیمانی |
| author_sort | هادی بهارلو |
| collection | DOAJ |
| description | این پژوهش میزان استانداردبودن فرهنگهای روسی به فارسی را ازنظر معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگ‌‌نویسی نقد و بررسی می‌کند. در علم فرهنگ‌نگاری معاصر، این‌که یک فرهنگ چگونه باید باشد و استانداردهایی که در تدوین فرهنگ باید مدنظر قرار گیرند، معمولاً در دو سطح کلان‌ساختار و خردساختار فرهنگ‌‌ها تعریف می‌شود. در این پژوهش، نخست الزامات تدوین فرهنگ‌‌ها در این دو سطح در منابع مختلف روسی بررسی می‌شود. سپس، مجموعه الزامات پایه و معیاری را که در تدوین فرهنگهای دوزبانه باید رعایت شوند، به‌صورت فهرستی کلی برای تدوین فرهنگهای دوزبانه ارائه داده خواهد شد. در مرحلۀ نهایی این فهرست برای ارزیابی سه فرهنگ پرکاربرد روسی به فارسی به‌کار رفته است. دستاورد اصلی این کار پژوهشی امکان استفاده از فهرست تنظیمی هم در تدوین فرهنگهای دوزبانه و هم برای ارزیابی و تحلیل میزان استانداردبودن فرهنگهای تدوین شده است. |
| format | Article |
| id | doaj-art-4b1e1c7233d04513a743b033507f8d9d |
| institution | Kabale University |
| issn | 2383-1650 |
| language | fas |
| publishDate | 2019-08-01 |
| publisher | Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) |
| record_format | Article |
| series | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| spelling | doaj-art-4b1e1c7233d04513a743b033507f8d9d2025-01-12T05:51:42ZfasInstitute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی2383-16502019-08-01196456510.30465/crtls.2019.43754375تحلیل میزان رعایت معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگهای دوزبانۀ روسی به فارسیهادی بهارلو0محمدرضا محمدی1مهین سلیمانی2استادیار گروه زبان روسی، دانشگاه تربیت مدرسدانشیار گروه زبان روسی، دانشگاه تربیت مدرسکارشناس ارشد، دانشگاه تربیت مدرساین پژوهش میزان استانداردبودن فرهنگهای روسی به فارسی را ازنظر معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگ‌‌نویسی نقد و بررسی می‌کند. در علم فرهنگ‌نگاری معاصر، این‌که یک فرهنگ چگونه باید باشد و استانداردهایی که در تدوین فرهنگ باید مدنظر قرار گیرند، معمولاً در دو سطح کلان‌ساختار و خردساختار فرهنگ‌‌ها تعریف می‌شود. در این پژوهش، نخست الزامات تدوین فرهنگ‌‌ها در این دو سطح در منابع مختلف روسی بررسی می‌شود. سپس، مجموعه الزامات پایه و معیاری را که در تدوین فرهنگهای دوزبانه باید رعایت شوند، به‌صورت فهرستی کلی برای تدوین فرهنگهای دوزبانه ارائه داده خواهد شد. در مرحلۀ نهایی این فهرست برای ارزیابی سه فرهنگ پرکاربرد روسی به فارسی به‌کار رفته است. دستاورد اصلی این کار پژوهشی امکان استفاده از فهرست تنظیمی هم در تدوین فرهنگهای دوزبانه و هم برای ارزیابی و تحلیل میزان استانداردبودن فرهنگهای تدوین شده است.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4375_4ee301431156a5719669e0a2dcc60a91.pdfفرهنگ‌نگاریفرهنگ دوزبانهفرهنگ روسی به فارسیخرد‌ساختار فرهنگکلان‌ساختار فرهنگ |
| spellingShingle | هادی بهارلو محمدرضا محمدی مهین سلیمانی تحلیل میزان رعایت معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگهای دوزبانۀ روسی به فارسی پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی فرهنگ‌نگاری فرهنگ دوزبانه فرهنگ روسی به فارسی خردساختار فرهنگ کلان‌ساختار فرهنگ |
| title | تحلیل میزان رعایت معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگهای دوزبانۀ روسی به فارسی |
| title_full | تحلیل میزان رعایت معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگهای دوزبانۀ روسی به فارسی |
| title_fullStr | تحلیل میزان رعایت معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگهای دوزبانۀ روسی به فارسی |
| title_full_unstemmed | تحلیل میزان رعایت معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگهای دوزبانۀ روسی به فارسی |
| title_short | تحلیل میزان رعایت معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگهای دوزبانۀ روسی به فارسی |
| title_sort | تحلیل میزان رعایت معیارهای خردساختار و کلان‌ساختار در فرهنگهای دوزبانۀ روسی به فارسی |
| topic | فرهنگ‌نگاری فرهنگ دوزبانه فرهنگ روسی به فارسی خردساختار فرهنگ کلان‌ساختار فرهنگ |
| url | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_4375_4ee301431156a5719669e0a2dcc60a91.pdf |
| work_keys_str_mv | AT hạdybhạrlw tḥlylmyzạnrʿạytmʿyạrhạykẖrdsạkẖtạrwḵlạnsạkẖtạrdrfrhnghạydwzbạnەrwsybhfạrsy AT mḥmdrḍạmḥmdy tḥlylmyzạnrʿạytmʿyạrhạykẖrdsạkẖtạrwḵlạnsạkẖtạrdrfrhnghạydwzbạnەrwsybhfạrsy AT mhynslymạny tḥlylmyzạnrʿạytmʿyạrhạykẖrdsạkẖtạrwḵlạnsạkẖtạrdrfrhnghạydwzbạnەrwsybhfạrsy |