Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber
The article deals with Anne Weber’s book Annette, ein Heldinnenepos (2020). It examines the way in which it presents a very French ‘heroine’ to a German audience, placing her not only in her geographical, social and historical context, but also in her linguistic context, by inserting particularly re...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Presses universitaires de Strasbourg
2023-07-01
|
| Series: | Recherches Germaniques |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/rg/9986 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841547549363666944 |
|---|---|
| author | Emmanuelle Aurenche-Beau |
| author_facet | Emmanuelle Aurenche-Beau |
| author_sort | Emmanuelle Aurenche-Beau |
| collection | DOAJ |
| description | The article deals with Anne Weber’s book Annette, ein Heldinnenepos (2020). It examines the way in which it presents a very French ‘heroine’ to a German audience, placing her not only in her geographical, social and historical context, but also in her linguistic context, by inserting particularly representative and expressive French terms into the German text. It also shows how, by resorting to a form such as the epic, which presupposes a particular form of communication between the author and his audience, Anne Weber creates a situation that allows her to play with the two versions of the text, the German version and the French version, which is more a rewriting than a translation in the strict sense. The reflection on heroism and commitment that runs through the book gives it a universal dimension. |
| format | Article |
| id | doaj-art-22940f2030094cdca3fa748a7d053734 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0399-1989 2649-860X |
| language | deu |
| publishDate | 2023-07-01 |
| publisher | Presses universitaires de Strasbourg |
| record_format | Article |
| series | Recherches Germaniques |
| spelling | doaj-art-22940f2030094cdca3fa748a7d0537342025-01-10T14:28:24ZdeuPresses universitaires de StrasbourgRecherches Germaniques0399-19892649-860X2023-07-011818920310.4000/rg.9986Annette, ein Heldinnenepos d’Anne WeberEmmanuelle Aurenche-BeauThe article deals with Anne Weber’s book Annette, ein Heldinnenepos (2020). It examines the way in which it presents a very French ‘heroine’ to a German audience, placing her not only in her geographical, social and historical context, but also in her linguistic context, by inserting particularly representative and expressive French terms into the German text. It also shows how, by resorting to a form such as the epic, which presupposes a particular form of communication between the author and his audience, Anne Weber creates a situation that allows her to play with the two versions of the text, the German version and the French version, which is more a rewriting than a translation in the strict sense. The reflection on heroism and commitment that runs through the book gives it a universal dimension.https://journals.openedition.org/rg/9986translationAnne WeberAnne Beaumanoirbiographyrewriting |
| spellingShingle | Emmanuelle Aurenche-Beau Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber Recherches Germaniques translation Anne Weber Anne Beaumanoir biography rewriting |
| title | Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber |
| title_full | Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber |
| title_fullStr | Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber |
| title_full_unstemmed | Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber |
| title_short | Annette, ein Heldinnenepos d’Anne Weber |
| title_sort | annette ein heldinnenepos d anne weber |
| topic | translation Anne Weber Anne Beaumanoir biography rewriting |
| url | https://journals.openedition.org/rg/9986 |
| work_keys_str_mv | AT emmanuelleaurenchebeau annetteeinheldinneneposdanneweber |