Text this: Empowering autonomy in language learning: the sustainable impact of data-driven learning on noun collocation acquisition