Políticas/poéticas de la memoria en la Castilla medieval: mediación clerical y materialidad del saber en los poemas del Ms. Esc. K-III-4 (Libro de Apolonio, Vida de Santa María Egi... by Carina Zubillaga

“…The Spanish clergy of the 13th century carried out a cultural policy of transmission of knowledge and preservation of memory through a poetics based on the exemplary nature of texts pouring their teaching through the mediation process identified with the translation of Latin sources to the vernacular languages, promoting their dissemination to a wider lay audience. …”
Get full text

Lärdom och läsande kring sekelskiftet 1800 by Peter Josephson

“…Scholars abandoned Latin in favor of the vernacular and turned outward to a broader audience. …”
Get full text

L’enseignement de la culture arabe et islamique dans le département de Soaw, province de Bulkiemde, Burkina Faso by Adama Ouedraogo

“…In other words, the Coranic school teaches only religion, and Arabic is translated into and explained in the vernacular teaching language. The medersa teaches religion, Arabic, French and a number of scientific disciplines, which are explained either in Arabic or in French.…”
Get full text

Urbanisme de rattrapage, marquage territorial populaire et conflits d’odonymies dans les quartiers de Yaoundé (Capitale du Cameroun) by Gaston Ndock Ndock

“…This urban toponymy of vernacular practice can clash with the functional and memory-oriented toponymic projections of official register. …”
Get full text

Le Roman de la Rose, de l’édition aux manuscrits by Philippe Frieden

“…Among all the texts written in vernacular language, the Roman de la Rose has the most complex editorial history, due to the great number of its surviving manuscripts. …”
Get full text

LA “GRAMMATICA” DI GIULIO CAMILLO DELMINIO by Sofia Massironi

“…The Grammar of Giulio Camillo Delminio The Grammar of Giulio Camillo Delminio, although not an innovative work and mostly following the major trends in grammatical production of the early sixteenth century, is a significant work in this context as it belongs to the first generation of vernacular grammars. The aim of this article is to provide a temporal, content-based, and linguistic framework of the Grammar. …”
Get full text

L’Espace animalier dans les maisons rurales en Algérie, territorialité vernaculaire, résurgence informelle et controverses institutionnelles by Latifa Khettabi

“…This article attempts to restore a reflection resulting from an empirical observation of animal space in rural houses in Algeria, by considering the processes involved in their vernacular consolidation and those involved in their contemporary redefinition.Animal space and its relationship to domestic space will thus be examined so as to raise questions surrounding the problem of rural habitat identity. …”
Get full text

Cartographies policières : la dimension vernaculaire du contrôle territorial by Melina Germes

“…This paper highlights the vernacular dimension of police cartographic work and shows how the multiple police cartographies serve a territorial project aimed at control. …”
Get full text

Symbiosis of greenery with built form. A holistic, systems, multi-level approach by Francesca Scalisi, David Ness

“…Holistic and illuminating good practices and experiments in biophilic design, supported by frontier technologies, based on vernacular practices and in collaboration with local communities, are capable of looking at the big picture and tackling the climate challenge in a wider context and at different scales. …”
Get full text

« Parlez-vous franglais ? » La galimafrée des langues dans Henry V  by Jean-Michel Déprats

“…Such approaches remain inconclusive as each vernacular dialect has cultural implications of its own. …”
Get full text

Millennial landscape and tourist development in China. The case of the Hani rice terraces in Yunnan by Myriam Dao

“…The conservation stakes are not only environmental – biodiversity, sustainable development – but also identity-based through vernacular and minority cultures. I will point out the limits of this landscape planning and outline its future.…”
Get full text

La place des opuscules pastoraux au Portugal du xve siècle. L’exemple cistercien de l’Explication des Dix commandements de la loi de Dieu by Leandro Alves Teodoro

“…It also intends to turn to the general characteristics of the vernacular pastoral leaflets whose number had expanded at that time.…”
Get full text

Nouvelles proxémies en Europe ? by Pierre Donadieu

“…The analysis highlights that European landscape projects are more concerned with the individual and collective relationship to space, rather than with the interpersonal relationships, the social and cultural diversity of its uses and its vernacular European identity. Such projects create a figure of universal user of singular public spaces.…”
Get full text

Le film du temps en Imerina (Madagascar) : dialogue entre lecture paysanne et lecture « scientifique » by Daniel Peyrusaubes

“…So, a double climatological approach is experimented: on one hand, based on the peasant vernacular knowledge, on the other hand, via a classic statistical study. …”
Get full text

Intra-speaker phonetic micro-variation, and its relationship to phonetic and phonological change by Florent Chevalier

“…We consider two examples of sound change which have taken place in vernacular Glaswegian English, one phonetic (vowel quality) and one phonological (vowel quantity). …”
Get full text

Interdisciplinarité, sciences impliquées et participation citoyenne, un nouveau mode de production de connaissances au service de la transition sociale et écologique by Dany Lapostolle, Gaëtan Mangin, Alex Roy

“…This approach consists in mobilizing knowledge of different natures and scopes, both from the academic world and from the vernacular experiences. It makes the survey a way of defining reality with a view to constructing common understandings and perspectives, and making it possible to orient the territory development trajectories. …”
Get full text

Nuit javanaise. Réflexions sur le Merapi, la verticalité et le paganisme by Jean-Baptiste Bing

“…Despite the contemporary Islamic modernisation that manifests itself in Java in the form of new approaches to time and space, the perpetuation of local syncretic practices is reviving vernacular temporalities and spatialities. In Java, the latter appear not only as a framework in which the struggle between two conceptions of Islam plays out but also as resources and challenges for the players involved. …”
Get full text

Night-time in Java. Thoughts on Merapi, Verticality and Paganism by Jean-Baptiste Bing

“…Despite the contemporary Islamic modernisation that manifests itself in Java in the form of new approaches to time and space, the perpetuation of local syncretic practices is reviving vernacular temporalities and spatialities. In Java, the latter appear not only as a framework in which the struggle between two conceptions of Islam plays out but also as resources and challenges for the players involved. …”
Get full text

GERMAN PATTERN MELODIES OF THE 16ᵀᴴ CENTURY PROTESTANT HUNGARIAN HYMNS by Ágnes TÖRÖK

“…On the basis of István Gálszécsi’s and Gallus Huszár’s Hymnal this essay proves that the majority of the foreign melodies of the sixteenth century Hungarian Protestant song-material shows German relations despite some of today’s conclusions. When comparing vernacular songs we can draw up conclusions about their origins only through clear-cut differences. …”
Get full text

Polysémie de HOW dans la King James Version by Mathilde Pinson

“…Finally, it will be shown that the causal value of how has not disappeared altogether from Present-Day English, contrary to what the Oxford English Dictionary indicates, and it will be hypothesized that the use of causal how in Scottish Vernacular English is related to that in the KJV.…”
Get full text