Text this: Gravitational lensing and shadows of dilatonic black holes in dilaton-massive gravity