Text this: Resumming post-Minkowskian and post-Newtonian gravitational waveform expansions