Text this: ZACHARIAS’S PRAYER IN TWO NOVGORODIAN TRANSLATIONS (END OF THE 15TH – FIRST HALF OF THE 16TH CENTURY): SOME REFLECTIONS ON MULTIPLE TRANSLATIONS AND RE-TRANSLATIONS