Text this: Axions in the dark dimension