Text this: Dynamics of cosmological phase crossover during Bose–Einstein condensation of dark matter in Tsallis cosmology