Text this: Imagine going left versus imagine going right: whole-body motion on the lateral axis