Text this: De Lancelot à Renart : comment adapter sans trahir ?