Text this: Adaptive compensation for multi-axial real-time hybrid simulation via nonlinear parameter estimation