Text this: Characterizing non-Markovian and coherent errors in quantum simulation