Text this: Entanglement microscopy and tomography in many-body systems