Text this: Anomalous diffusion and factor ordering in (1+1)-dimensional Lorentzian quantum gravity