Text this: Probing Electronic Coherence between Core-Level Vacancies at Different Atomic Sites