Text this: Threshold effects on the massless neutrino in the canonical seesaw mechanism