Adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil
Objetivo: realizar a adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil. Método: estudo metodológico, realizado de acordo com as diretrizes para estudos de confiabilidade e concordância de relatórios. A adaptação transcultural do instrumento englobou as etapas de Tra...
Saved in:
| Main Authors: | , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Minas Gerais
2024-11-01
|
| Series: | REME: Revista Mineira de Enfermagem |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/40922 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1846162211662200832 |
|---|---|
| author | Cláudia Jeane Lopes Pimenta Thaíse Alves Bezerra Cleane Rosa Ribeiro da Silva Kaisy Martins de Albuquerque Madruga Sthephanie de Abreu Freitas Tatiana Ferreira da Costa Kátia Neyla de Freitas Macedo Costa |
| author_facet | Cláudia Jeane Lopes Pimenta Thaíse Alves Bezerra Cleane Rosa Ribeiro da Silva Kaisy Martins de Albuquerque Madruga Sthephanie de Abreu Freitas Tatiana Ferreira da Costa Kátia Neyla de Freitas Macedo Costa |
| author_sort | Cláudia Jeane Lopes Pimenta |
| collection | DOAJ |
| description |
Objetivo: realizar a adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil. Método: estudo metodológico, realizado de acordo com as diretrizes para estudos de confiabilidade e concordância de relatórios. A adaptação transcultural do instrumento englobou as etapas de Tradução, Síntese, Retrotradução, Revisão pelo comitê de juízes e Pré-teste. Resultados: as etapas de tradução, retrotradução e avaliação pelo comitê de juízes apresentaram poucas alterações, relacionadas principalmente à substituição de termos por sinônimos, supressão de palavras e ajustes gramaticais. No entanto, o item 5 destacou-se por ter uma concordância inferior a 80% em todas as equivalências, o que indica a necessidade de modificações. O índice de validade de conteúdo e o Kappa para este item foram inferiores aos valores recomendados (0,20 e 0,37, respectivamente), evidenciando a importância de revisões adicionais para garantir a precisão e adequação do instrumento. A versão adaptada do instrumento foi submetida a um pré-teste, no qual foram realizadas novas modificações. Conclusão: o instrumento foi adaptado à cultura brasileira de forma criteriosa, resultando em uma versão culturalmente sensível, linguisticamente precisa e que preserva a integridade do instrumento original.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-f60ccb8cdf954ce69024ce37ceb62dbf |
| institution | Kabale University |
| issn | 1415-2762 2316-9389 |
| language | English |
| publishDate | 2024-11-01 |
| publisher | Universidade Federal de Minas Gerais |
| record_format | Article |
| series | REME: Revista Mineira de Enfermagem |
| spelling | doaj-art-f60ccb8cdf954ce69024ce37ceb62dbf2024-11-20T16:26:26ZengUniversidade Federal de Minas GeraisREME: Revista Mineira de Enfermagem1415-27622316-93892024-11-0128110.35699/2316-9389.2024.40922Adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o BrasilCláudia Jeane Lopes Pimenta0Thaíse Alves Bezerra1Cleane Rosa Ribeiro da Silva2Kaisy Martins de Albuquerque Madruga3Sthephanie de Abreu Freitas4Tatiana Ferreira da Costa5Kátia Neyla de Freitas Macedo Costa6Universidade Federal da Paraíba – UFPB, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem – PPGENF. João Pessoa, PB - Brasil.Universidade Federal da Bahia – UFBA. Salvador, BA - Brasil.Universidade Federal da Paraíba – UFPB, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem – PPGENF. João Pessoa, PB - Brasil.Universidade Federal de Campina Grande – UFCG. Campina Grande, PB - Brasil.Universidade Federal da Paraíba - UFPB, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem. João Pessoa, PB - Brasil. Universidade Federal de Pernambuco – UFPE. Vitória de Santo Antão, PE - Brasil.Universidade Federal da Paraíba – UFPB, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem – PPGENF. João Pessoa, PB - Brasil. Objetivo: realizar a adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil. Método: estudo metodológico, realizado de acordo com as diretrizes para estudos de confiabilidade e concordância de relatórios. A adaptação transcultural do instrumento englobou as etapas de Tradução, Síntese, Retrotradução, Revisão pelo comitê de juízes e Pré-teste. Resultados: as etapas de tradução, retrotradução e avaliação pelo comitê de juízes apresentaram poucas alterações, relacionadas principalmente à substituição de termos por sinônimos, supressão de palavras e ajustes gramaticais. No entanto, o item 5 destacou-se por ter uma concordância inferior a 80% em todas as equivalências, o que indica a necessidade de modificações. O índice de validade de conteúdo e o Kappa para este item foram inferiores aos valores recomendados (0,20 e 0,37, respectivamente), evidenciando a importância de revisões adicionais para garantir a precisão e adequação do instrumento. A versão adaptada do instrumento foi submetida a um pré-teste, no qual foram realizadas novas modificações. Conclusão: o instrumento foi adaptado à cultura brasileira de forma criteriosa, resultando em uma versão culturalmente sensível, linguisticamente precisa e que preserva a integridade do instrumento original. https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/40922AutoeficáciaNeoplasiasOncologiaPesquisa Metodológica em Enfermagem |
| spellingShingle | Cláudia Jeane Lopes Pimenta Thaíse Alves Bezerra Cleane Rosa Ribeiro da Silva Kaisy Martins de Albuquerque Madruga Sthephanie de Abreu Freitas Tatiana Ferreira da Costa Kátia Neyla de Freitas Macedo Costa Adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil REME: Revista Mineira de Enfermagem Autoeficácia Neoplasias Oncologia Pesquisa Metodológica em Enfermagem |
| title | Adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil |
| title_full | Adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil |
| title_fullStr | Adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil |
| title_full_unstemmed | Adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil |
| title_short | Adaptação transcultural do Cancer Behavior Inventory - Brief Version para o Brasil |
| title_sort | adaptacao transcultural do cancer behavior inventory brief version para o brasil |
| topic | Autoeficácia Neoplasias Oncologia Pesquisa Metodológica em Enfermagem |
| url | https://periodicos.ufmg.br/index.php/reme/article/view/40922 |
| work_keys_str_mv | AT claudiajeanelopespimenta adaptacaotransculturaldocancerbehaviorinventorybriefversionparaobrasil AT thaisealvesbezerra adaptacaotransculturaldocancerbehaviorinventorybriefversionparaobrasil AT cleanerosaribeirodasilva adaptacaotransculturaldocancerbehaviorinventorybriefversionparaobrasil AT kaisymartinsdealbuquerquemadruga adaptacaotransculturaldocancerbehaviorinventorybriefversionparaobrasil AT sthephaniedeabreufreitas adaptacaotransculturaldocancerbehaviorinventorybriefversionparaobrasil AT tatianaferreiradacosta adaptacaotransculturaldocancerbehaviorinventorybriefversionparaobrasil AT katianeyladefreitasmacedocosta adaptacaotransculturaldocancerbehaviorinventorybriefversionparaobrasil |