Text this: Constraining non-unitary neutrino mixing using matter effects in atmospheric neutrinos at INO-ICAL