Text this: Thermodynamics from the S-matrix reloaded, with applications to QCD and the confining Flux Tube