Text this: Orthosymplectic quotient quiver subtraction