Text this: Super-resolved trajectory-derived nanoclustering analysis using spatiotemporal indexing