Text this: Radiative decay of the ^{229m}Th nuclear clock isomer in different host materials