Text this: Spatial-to-spectral phase coupling mechanisms in bulk continuum generation