Text this: Prospects for light exotic scalar measurements at the e+e− Higgs factory