Text this: Soft quark effects on H+jet production at NLP accuracy