Text this: Plasmonic Molecular Entrapment for Label‐Free Methylated DNA Detection and Machine‐Learning Assisted Quantification