Text this: CRIRES+ and ESPRESSO Reveal an Atmosphere Enriched in Volatiles Relative to Refractories on the Ultrahot Jupiter WASP-121b