معرفی، بررسی و نقد ترجمة انگلیسی پدیدارشناسی ادراک حسی
این مقاله می‌کوشد، با رویکردی انتقادی، تحلیلی از محتوای کتاب پدیدارشناسی ادراک حسی مرلوپونتی ارائه دهد. از‌این‌رو در مقدمه، بعد از طرح اهمیت این کتاب در شکل‌گیری اندیشة پدیدارشناختی در روزگار خود مرلوپونتی، به نقش آن در سیر بعدی پدیدارشناسی نیز اشاره خواهیم کرد. در بخش معرفی نویسندۀ اثر، موریس مرلوپ...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)
2019-03-01
|
| Series: | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_3950_df0fb8ba53840ca6c8042d111332cb69.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841545474915434496 |
|---|---|
| author | سمیه رفیقی محمد اصغری |
| author_facet | سمیه رفیقی محمد اصغری |
| author_sort | سمیه رفیقی |
| collection | DOAJ |
| description | این مقاله می‌کوشد، با رویکردی انتقادی، تحلیلی از محتوای کتاب پدیدارشناسی ادراک حسی مرلوپونتی ارائه دهد. از‌این‌رو در مقدمه، بعد از طرح اهمیت این کتاب در شکل‌گیری اندیشة پدیدارشناختی در روزگار خود مرلوپونتی، به نقش آن در سیر بعدی پدیدارشناسی نیز اشاره خواهیم کرد. در بخش معرفی نویسندۀ اثر، موریس مرلوپونتی، به کاستی‌های پدیدارشناسی هوسرل از دید مرلوپونتی اشاره می‌کنیم. اما از‌آن‌جا‌که این مقاله هم‌چنین به ترجمۀ انگلیسی پدیدارشناسی ادراک حسی (در اصل به زبان فرانسه است) می‌پردازد، مترجم این کتاب یعنی کالین اسمیت (Colin Smith 1914-1990) نیز معرفی شده است. بخش اعظم این مقاله به تحلیل محتوایی این اثر، هم ازمنظر رویکرد انتقادی به روش مترجم در ترجمۀ این اثر و هم ازمنظر جایگاه مفهومی و تحلیلی خود این کتاب، اختصاص یافته است. در بخش‌های بعدی سعی کرده‌ایم بر مواردی نظیر نظم منطقی اثر، کفایت منابع، دقت در ارجاعات و استنادها، صورت، و نیز زبان اثر، که تا‌حد زیادی دشوار است، متمرکز شویم. درنهایت در بخش نتیجه‌گیری به اهمیت محوری این اثر برای رشته‌هایی چون فلسفه در مقاطع تحصیلات تکمیلی و حتی به نفوذ این کتاب در حوزه‌های هنر، پزشکی، و پرستاری اشاره خواهیم کرد. |
| format | Article |
| id | doaj-art-ed2aaf1b63c848be9676650806a3e86a |
| institution | Kabale University |
| issn | 2383-1650 |
| language | fas |
| publishDate | 2019-03-01 |
| publisher | Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) |
| record_format | Article |
| series | پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی |
| spelling | doaj-art-ed2aaf1b63c848be9676650806a3e86a2025-01-12T05:52:33ZfasInstitute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی2383-16502019-03-01191436410.30465/crtls.2019.39503950معرفی، بررسی و نقد ترجمة انگلیسی پدیدارشناسی ادراک حسیسمیه رفیقی0محمد اصغری1گروه فلسفه دانشگاه تبریزدانشیار گروه فلسفه، دانشگاه تبریزاین مقاله می‌کوشد، با رویکردی انتقادی، تحلیلی از محتوای کتاب پدیدارشناسی ادراک حسی مرلوپونتی ارائه دهد. از‌این‌رو در مقدمه، بعد از طرح اهمیت این کتاب در شکل‌گیری اندیشة پدیدارشناختی در روزگار خود مرلوپونتی، به نقش آن در سیر بعدی پدیدارشناسی نیز اشاره خواهیم کرد. در بخش معرفی نویسندۀ اثر، موریس مرلوپونتی، به کاستی‌های پدیدارشناسی هوسرل از دید مرلوپونتی اشاره می‌کنیم. اما از‌آن‌جا‌که این مقاله هم‌چنین به ترجمۀ انگلیسی پدیدارشناسی ادراک حسی (در اصل به زبان فرانسه است) می‌پردازد، مترجم این کتاب یعنی کالین اسمیت (Colin Smith 1914-1990) نیز معرفی شده است. بخش اعظم این مقاله به تحلیل محتوایی این اثر، هم ازمنظر رویکرد انتقادی به روش مترجم در ترجمۀ این اثر و هم ازمنظر جایگاه مفهومی و تحلیلی خود این کتاب، اختصاص یافته است. در بخش‌های بعدی سعی کرده‌ایم بر مواردی نظیر نظم منطقی اثر، کفایت منابع، دقت در ارجاعات و استنادها، صورت، و نیز زبان اثر، که تا‌حد زیادی دشوار است، متمرکز شویم. درنهایت در بخش نتیجه‌گیری به اهمیت محوری این اثر برای رشته‌هایی چون فلسفه در مقاطع تحصیلات تکمیلی و حتی به نفوذ این کتاب در حوزه‌های هنر، پزشکی، و پرستاری اشاره خواهیم کرد.https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_3950_df0fb8ba53840ca6c8042d111332cb69.pdfمرلوپونتیپدیدارشناسی ادراک حسیجهانتنانگیذهنیت |
| spellingShingle | سمیه رفیقی محمد اصغری معرفی، بررسی و نقد ترجمة انگلیسی پدیدارشناسی ادراک حسی پژوهش‌نامۀ انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی مرلوپونتی پدیدارشناسی ادراک حسی جهان تنانگی ذهنیت |
| title | معرفی، بررسی و نقد ترجمة انگلیسی پدیدارشناسی ادراک حسی |
| title_full | معرفی، بررسی و نقد ترجمة انگلیسی پدیدارشناسی ادراک حسی |
| title_fullStr | معرفی، بررسی و نقد ترجمة انگلیسی پدیدارشناسی ادراک حسی |
| title_full_unstemmed | معرفی، بررسی و نقد ترجمة انگلیسی پدیدارشناسی ادراک حسی |
| title_short | معرفی، بررسی و نقد ترجمة انگلیسی پدیدارشناسی ادراک حسی |
| title_sort | معرفی، بررسی و نقد ترجمة انگلیسی پدیدارشناسی ادراک حسی |
| topic | مرلوپونتی پدیدارشناسی ادراک حسی جهان تنانگی ذهنیت |
| url | https://criticalstudy.ihcs.ac.ir/article_3950_df0fb8ba53840ca6c8042d111332cb69.pdf |
| work_keys_str_mv | AT smyhrfyqy mʿrfybrrsywnqdtrjmẗạnglysypdydạrsẖnạsyạdrạḵḥsy AT mḥmdạṣgẖry mʿrfybrrsywnqdtrjmẗạnglysypdydạrsẖnạsyạdrạḵḥsy |