En torno a una traducción inglesa del Buscón. "The pleasant story of Paul of Segovia", 1683
El presente artículo analiza una breve traducción del Buscón de Quevedo inserta en un libro titulado: The Famous History of Auristella, Originally Written by don Gonsalo de Cespedes. Together with the Pleasant Story of Paul of Segovia, by Don Francisco de Quevedo. Translated from Spanish y publicad...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Coimbra University Press
2015-11-01
|
| Series: | Revista de História da Sociedade e da Cultura |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://impactum-journals.uc.pt/rhsc/article/view/14930 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841549968237658112 |
|---|---|
| author | J. Enrique Duarte |
| author_facet | J. Enrique Duarte |
| author_sort | J. Enrique Duarte |
| collection | DOAJ |
| description |
El presente artículo analiza una breve traducción del Buscón de Quevedo inserta en un libro titulado: The Famous History of Auristella, Originally Written by don Gonsalo de Cespedes. Together with the Pleasant Story of Paul of Segovia, by Don Francisco de Quevedo. Translated from Spanish y publicado en Londres en 1683. En el artículo se muestra que el autor, desconocido e identificado únicamente con las iniciales W.B., sigue los originales españoles publicados a partir de la edición de Zaragoza (1626). Es curioso que esta traducción del Buscón se aparte de la primera traducción inglesa de esta obra, realizada por John Davies en 1657 y que tiene como modelo la traducción francesa de 1633.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-ec7f10edad73401abb329aabe9fed519 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1645-2259 2183-8615 |
| language | Portuguese |
| publishDate | 2015-11-01 |
| publisher | Coimbra University Press |
| record_format | Article |
| series | Revista de História da Sociedade e da Cultura |
| spelling | doaj-art-ec7f10edad73401abb329aabe9fed5192025-01-10T12:06:19ZporCoimbra University PressRevista de História da Sociedade e da Cultura1645-22592183-86152015-11-011510.14195/1645-2259_15_7En torno a una traducción inglesa del Buscón. "The pleasant story of Paul of Segovia", 1683 J. Enrique Duarte0Universidad de Navarra, GRISO El presente artículo analiza una breve traducción del Buscón de Quevedo inserta en un libro titulado: The Famous History of Auristella, Originally Written by don Gonsalo de Cespedes. Together with the Pleasant Story of Paul of Segovia, by Don Francisco de Quevedo. Translated from Spanish y publicado en Londres en 1683. En el artículo se muestra que el autor, desconocido e identificado únicamente con las iniciales W.B., sigue los originales españoles publicados a partir de la edición de Zaragoza (1626). Es curioso que esta traducción del Buscón se aparte de la primera traducción inglesa de esta obra, realizada por John Davies en 1657 y que tiene como modelo la traducción francesa de 1633. https://impactum-journals.uc.pt/rhsc/article/view/14930Francisco de QuevedoEl BuscónTraducción Inglesa1683 |
| spellingShingle | J. Enrique Duarte En torno a una traducción inglesa del Buscón. "The pleasant story of Paul of Segovia", 1683 Revista de História da Sociedade e da Cultura Francisco de Quevedo El Buscón Traducción Inglesa 1683 |
| title | En torno a una traducción inglesa del Buscón. "The pleasant story of Paul of Segovia", 1683 |
| title_full | En torno a una traducción inglesa del Buscón. "The pleasant story of Paul of Segovia", 1683 |
| title_fullStr | En torno a una traducción inglesa del Buscón. "The pleasant story of Paul of Segovia", 1683 |
| title_full_unstemmed | En torno a una traducción inglesa del Buscón. "The pleasant story of Paul of Segovia", 1683 |
| title_short | En torno a una traducción inglesa del Buscón. "The pleasant story of Paul of Segovia", 1683 |
| title_sort | en torno a una traduccion inglesa del buscon the pleasant story of paul of segovia 1683 |
| topic | Francisco de Quevedo El Buscón Traducción Inglesa 1683 |
| url | https://impactum-journals.uc.pt/rhsc/article/view/14930 |
| work_keys_str_mv | AT jenriqueduarte entornoaunatraduccioninglesadelbusconthepleasantstoryofpaulofsegovia1683 |