Text this: Vector portals at future lepton colliders