Text this: Relation Extraction in Underexplored Biomedical Domains: A Diversity-optimized Sampling and Synthetic Data Generation Approach