Text this: Neutrino Constraints and Detection Prospects from Gamma-Ray Bursts with Different Jet Compositions