Text this: Revisiting standardisation and variation