Text this: Signaler-Receiver “Exchangeability” Promotes Information Exchange in Animal Communication