Text this: De la confusion de l’ethnologue à la confusion des détenus