Text this: On measuring distances in the quantum gravity landscape