Terminologia gramatyczna w "Nouveau dictionnaire françois, allemand et polonois…" M.A. Trotza (1744, 1747)
Artykuł przedstawia francuskie i polskie terminy związane z nauką o języku (gramatyką) zarejestrowane w pierwszych dwóch tomach słownika Trotza, nieomawiane we wcześniejszej literaturze przedmiotu. Analiza objęła nazwy ogólnie odnoszące się do języka, jego odmian oraz do gramatyki, a ponadto termin...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Polish |
| Published: |
Towarzystwo Kultury Języka
2024-11-01
|
| Series: | Poradnik Językowy |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.journals.polon.uw.edu.pl/index.php/pj/article/view/1521 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1846149995609194496 |
|---|---|
| author | Anna Bochnakowa Marcin Jakubczyk |
| author_facet | Anna Bochnakowa Marcin Jakubczyk |
| author_sort | Anna Bochnakowa |
| collection | DOAJ |
| description |
Artykuł przedstawia francuskie i polskie terminy związane z nauką o języku (gramatyką) zarejestrowane w pierwszych dwóch tomach słownika Trotza, nieomawiane we wcześniejszej literaturze przedmiotu. Analiza objęła nazwy ogólnie odnoszące się do języka, jego odmian oraz do gramatyki, a ponadto terminy z zakresu ortografii, interpunkcji, fonetyki, fleksji, słowotwórstwa, składni, retoryki, figur gramatycznych, leksyki i semantyki. Omówiono również kilka szczególnie ciekawych nazw rzadkich lub nieścisłych. Autorzy z jednej strony zaobserwowali duże przywiązanie Trotza do terminologii łacińskiej, ale z drugiej zauważyli, że swobodnie tworzy on swoje własne terminy polskie (stosuje też przy tym dotychczasową terminologię). W konkluzji postawiono również hipotezę, że dwa pierwsze tomy dykcjonarza Trotza zawierają więcej terminów niż tom III, czyli Mownik.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-e86d747ddbd944d9b0c08dcb64396f9c |
| institution | Kabale University |
| issn | 0551-5343 |
| language | Polish |
| publishDate | 2024-11-01 |
| publisher | Towarzystwo Kultury Języka |
| record_format | Article |
| series | Poradnik Językowy |
| spelling | doaj-art-e86d747ddbd944d9b0c08dcb64396f9c2024-11-29T07:32:18ZpolTowarzystwo Kultury JęzykaPoradnik Językowy0551-53432024-11-018178Terminologia gramatyczna w "Nouveau dictionnaire françois, allemand et polonois…" M.A. Trotza (1744, 1747)Anna Bochnakowa0Marcin Jakubczyk1Uniwersytet JagiellońskiUniwersytet Jagielloński Artykuł przedstawia francuskie i polskie terminy związane z nauką o języku (gramatyką) zarejestrowane w pierwszych dwóch tomach słownika Trotza, nieomawiane we wcześniejszej literaturze przedmiotu. Analiza objęła nazwy ogólnie odnoszące się do języka, jego odmian oraz do gramatyki, a ponadto terminy z zakresu ortografii, interpunkcji, fonetyki, fleksji, słowotwórstwa, składni, retoryki, figur gramatycznych, leksyki i semantyki. Omówiono również kilka szczególnie ciekawych nazw rzadkich lub nieścisłych. Autorzy z jednej strony zaobserwowali duże przywiązanie Trotza do terminologii łacińskiej, ale z drugiej zauważyli, że swobodnie tworzy on swoje własne terminy polskie (stosuje też przy tym dotychczasową terminologię). W konkluzji postawiono również hipotezę, że dwa pierwsze tomy dykcjonarza Trotza zawierają więcej terminów niż tom III, czyli Mownik. https://www.journals.polon.uw.edu.pl/index.php/pj/article/view/1521terminologiagramatykanauka o językujęzyk polskijęzyk francuskisłowniki |
| spellingShingle | Anna Bochnakowa Marcin Jakubczyk Terminologia gramatyczna w "Nouveau dictionnaire françois, allemand et polonois…" M.A. Trotza (1744, 1747) Poradnik Językowy terminologia gramatyka nauka o języku język polski język francuski słowniki |
| title | Terminologia gramatyczna w "Nouveau dictionnaire françois, allemand et polonois…" M.A. Trotza (1744, 1747) |
| title_full | Terminologia gramatyczna w "Nouveau dictionnaire françois, allemand et polonois…" M.A. Trotza (1744, 1747) |
| title_fullStr | Terminologia gramatyczna w "Nouveau dictionnaire françois, allemand et polonois…" M.A. Trotza (1744, 1747) |
| title_full_unstemmed | Terminologia gramatyczna w "Nouveau dictionnaire françois, allemand et polonois…" M.A. Trotza (1744, 1747) |
| title_short | Terminologia gramatyczna w "Nouveau dictionnaire françois, allemand et polonois…" M.A. Trotza (1744, 1747) |
| title_sort | terminologia gramatyczna w nouveau dictionnaire francois allemand et polonois m a trotza 1744 1747 |
| topic | terminologia gramatyka nauka o języku język polski język francuski słowniki |
| url | https://www.journals.polon.uw.edu.pl/index.php/pj/article/view/1521 |
| work_keys_str_mv | AT annabochnakowa terminologiagramatycznawnouveaudictionnairefrancoisallemandetpolonoismatrotza17441747 AT marcinjakubczyk terminologiagramatycznawnouveaudictionnairefrancoisallemandetpolonoismatrotza17441747 |