Text this: Holography for confined and deformed theories: TsT-generated solutions in type IIB supergravity