Text this: Judith Karafiáth et Marie-Claire Ropars (dir.), Pluralité des langues et mythe du métissage