Text this: Rational torsion points on abelian surfaces with quaternionic multiplication