Text this: La sportswoman, entre intelligibilité et hybridité