Text this: On convergence properties of GPD expansion through Mellin/conformal moments and orthogonal polynomials