Text this: A T-duality of non-supersymmetric heterotic strings and an implication for Topological Modular Forms