Translating “My Japanese Fan” and “Eletelephony” by Laura E. Richards into Italian

Translating “My Japanese Fan” and “Eletelephony” by Laura E. Richards into Italian

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Claudia Paci
Format:	Article
Language:	English
Published:	European Association for American Studies 2024-12-01
Series:	European Journal of American Studies
Subjects:	This text explores the challenges and strategies involved in translating Laura E. Richards’s unconventional and playful poetry into Italian focusing on two of her works: “Eletelephony” and “My Japanese Fan.” Richards’s poetry is known for its whimsical wordplay rhyme and rhythm which pose significant challenges for Italian translation due to the inherent differences between English and Italian particularly the latter’s longer word structure and different rhyme schemes.
Online Access:	https://journals.openedition.org/ejas/23099
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Translating “My Japanese Fan” and “Eletelephony” by Laura E. Richards into Hebrew: Challenges and Considerations
by: Barak Avirbach
Published: (2024-12-01)

Translating Laura E. Richards into Polish
by: Anna Maria Czernow , et al.
Published: (2024-12-01)

“I knew a dog once—”: Laura Richards’s Literary Animals and the Poetics of Animacy
by: Verena Laschinger
Published: (2024-12-01)

Dreaming and Sleeping in the Children’s Poetry of Laura E. Richards 
by: Jennifer Lewin
Published: (2024-12-01)

Prominences of Rhymes' Role in Persian Poetry from the Beginning to the Eighth century
by: Tahereh Ghasemi, et al.
Published: (2019-02-01)

Investigation and Analysis of the role of rhyme in the use of Arabic words in Persian poetry
by: Tahereh Ghasemi
Published: (2023-11-01)

the role of rhyme in showing local dialects and poets' regions
by: Tahereh Ghasemi
Published: (2021-09-01)

“Still-Vexed”: Laura E. Richards’s Captain January and Shakespeare
by: Josephine Sharoni
Published: (2024-12-01)

“those terrible songs”: Laura E. Richards’s Ditties and the Education of Boys
by: Ralph J. Poole
Published: (2024-12-01)

The Collezione di pubblicazioni coloniali italiane and the Library of the Ministry of Colonies (1911-1945)
by: Lorenzo Declich
Published: (2024-12-01)

Veiling and Unveiling: Trauma in Laura Richards’s “My Japanese Fan” and “Prince Tatters”
by: Yifah Hadar
Published: (2024-12-01)

Francesco Montorsi, Lectures croisées. Étude sur les traductions de récits chevaleresques entre Italie et France autour de 1500
by: Francesco Montorsi
Published: (2014-01-01)

Chloé Lelong, L’Œuvre de Nicolas de Vérone : intertextualité et création dans la littérature épique franco-italienne du xive siècle
by: Chloé Lelong
Published: (2012-09-01)

Livre della vie des sainz apostres. Légendier en scripta franco-italienne (début xive siècle)
by: Stéphane Marcotte
Published: (2014-01-01)

Jean-Philippe Toussaint en Italie : les effets du champ littéraire sur sa réception symbolique
by: Chiara Elefante
Published: (2024-12-01)

El sufijo -azo y su traducción al italiano
by: Sara Bani
Published: (2024-12-01)

Italijansko nasilje na območju Bloške planote, 1941–1943
by: Mirjam Dujo Jurjevčič
Published: (2024-12-01)

Possessives with kinship terms in Italian and Italo-Romance dialects
by: Francesca Volpato, et al.
Published: (2024-12-01)

Nonsense as Autobiography: The Children’s Poems and Family Secrets of Laura E. Richards
by: Etti Gordon Ginzburg
Published: (2024-12-01)

Ludisme et allusion dans l’étymologie poétique latine
by: Cécile Margelidon
Published: (2024-07-01)

La vita è altrove? L'autunno mediterraneo dei pensionati italiani in Tunisia, tra conflitti e crisi.
by: Laura Faranda
Published: (2015-08-01)

I Cavalieri erranti: il resoconto del viaggio della canzone anarchica, dalla storia all’inconscio collettivo
by: Alessio Lega
Published: (2013-12-01)

Chloé Lelong, L’Œuvre de Nicolas de Vérone. Intertextualité et création dans la littérature épique franco-italienne du xive siècle
by: Muriel Ott
Published: (2014-01-01)

Hybrid constructions in Italian derivation and compounding
by: Maria Silvia Micheli
Published: (2024-10-01)

“The cornerstone is laid”: Italian American Memorial Building in New York City and Immigrants’ Right to the City at the Turn of the Twentieth Century
by: Bénédicte Deschamps
Published: (2015-12-01)

Find, Fand – Elefant. Elephantine Funambulism in Translating Laura E. Richards’s “Eletelephony”
by: Tobias Larenz
Published: (2024-12-01)

L’idée républicaine dans l’émigration antifasciste en exil
by: Éric Vial
Published: (2017-02-01)

Aldo Palazzeschi's Works: Works between Literature and Art
by: Mohammad Hossein Ramadan Kiaei, et al.
Published: (2018-11-01)

A leap forward: exploring the advantages of single-step genome evaluation in Italian Mediterranean buffalo
by: Stefano Biffani, et al.
Published: (2023-11-01)

Implementing genomic selection in the IMB: challenges and opportunities
by: Stefano Biffani, et al.
Published: (2023-11-01)

Utopie
by: Patrizia Resta
Published: (2014-01-01)

« Des Divines Comédies de presque mil ans après ». Le voyage dantesque comme dénonciation et forme de résistance aux maux d’aujourd’hui
by: Filippo Fonio
Published: (2019-01-01)

From Locatio Operarum to Contratto D’Opera: Services Agreement in Italian Legal History
by: M. M. Pestov
Published: (2023-09-01)

Types of Rhyme and Radif and Their Musical Roles in Iraqi's sonnets Types of Rhyme and Radif and Their Musical Roles in Iraqi's sonnets
by: Abdolreza Seyf, et al.
Published: (2020-10-01)

Oralité écrite, littérale ou littéraire ? L’exemple des complaintes criminelles
by: Claude Ribouillault
Published: (2021-02-01)

LIGHT IN THE WORKS OF GIACOMO BALLA IN THE PERSPECTIVE OF LIGHT ART GENESIS
by: Anna M. Spiridonova
Published: (2023-12-01)

“In a Miracle Wellspring” of Goethe’s Poetry: Comments on the Role of Translated Poetry in a Small Literature
by: Liina Lukas
Published: (2023-08-01)

"Þat Ʒet þe wynd & þe weder & þe worlde stynkes": The Sins of Richard II and the Corruption of the Crown
by: Shawn Mcavoy
Published: (2024-10-01)

Floating Photovoltaic Systems in Italy: Challenges and Future Prospects in an Uncertain Regulatory Framework
by: Tedioli Francesco
Published: (2024-12-01)

Scaling counterarguments:
by: Elena Callegari
Published: (2024-12-01)