Text this: Dynamical quantum phase transitions in an atom-molecule system