Text this: The metamorphosis of semi-classical mechanisms of confinement: from monopoles on ℝ 3 × S 1 to center-vortices on ℝ 2 × T 2